不知不覺，在坦桑尼亞這片熱土上工作，已經(jīng)是第三個(gè)年頭了。
到坦桑尼亞桑給巴爾工作，是我第一次出國。剛開始，心情其實(shí)非常復(fù)雜，有對坦桑尼亞塞倫蓋蒂大草原的向往，也有對異國他鄉(xiāng)未知的惶恐。
然而，漸漸地，通過在這里結(jié)實(shí)了一批真誠友好的外國朋友，不斷給我這個(gè)“外國人”帶來驚喜、感動(dòng)，讓我雖遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)也能感受到家的溫暖。今天，我給大家講講我和我的外國朋友韓露露的故事。
“韓露露，確定是你的外國朋友？”可能有些朋友會(huì)有些疑問。
對，就是露露，我在桑島的小伙伴。露露曾經(jīng)在中國留學(xué)5年，她的當(dāng)?shù)孛纸蠳URU，NURU在斯瓦西里語的發(fā)音很像漢語“露露”的發(fā)音，于是她給自己起了這個(gè)諧音的中國名字。
“師姐，這個(gè)怎么弄，您可以教我一下嗎？”露露留學(xué)歸來后的第一份工作在水電九局桑給巴爾項(xiàng)目，初來乍到，工作經(jīng)驗(yàn)還比較欠缺，遇到問題她經(jīng)常來問我。短短的幾個(gè)月時(shí)間里，露露在很多工作上都可以獨(dú)當(dāng)一面了，翻譯信函、辦理居住許可證、制作電子表格、登記人員信息等等都能獨(dú)立完成。露露對自己的要求很高，她不滿足于“完成”，更力求于“完美”。比如信函翻譯，目前她已經(jīng)詳細(xì)掌握并力求翻譯更精準(zhǔn)。
略有空閑的時(shí)候，她就翻看中英文合同、BOQ清單?？此J(rèn)真仔細(xì)的樣子，我就開玩笑的說她：“露露這么努力，以后肯定會(huì)成長為Mr. Zhang一樣優(yōu)秀的Professional Engineer”。她聽我這么夸她，靦腆地笑了起來。
2020年初，新冠疫情席卷中國大江南北。我和露露按照項(xiàng)目部安排，一起負(fù)責(zé)采購防疫物品。露露發(fā)揮自身當(dāng)?shù)卣Z言優(yōu)勢，我們一起跑遍了桑島上大大小小的藥店，湊齊了來之不易的1.1萬個(gè)口罩，一起發(fā)往國內(nèi)，助力中國國內(nèi)疫情防控和復(fù)工復(fù)產(chǎn)。
隨著時(shí)間的推移，坦桑尼亞以及海外地區(qū)也快速成為了疫情重災(zāi)區(qū)，項(xiàng)目部自然也受到了影響，我們再次并肩作戰(zhàn)，投入到抗疫一線。一些當(dāng)?shù)貑T工害怕感染，萌生了辭職回家的念頭。得知這一消息，我們倆共同商量對策，一起向當(dāng)?shù)毓蛦T普及防疫小知識(shí)、發(fā)放防疫物品，并介紹了項(xiàng)目部的硬核抗疫措施。借助于露露“海歸”身份，我們很快爭取到了當(dāng)?shù)貑T工的信任。功夫不負(fù)有心人，疫情期間，項(xiàng)目部的坦桑籍員工無一辭職，分包商坦桑籍員工的辭職率甚至較疫情之前下降了10%。
因疫情原因回國受阻，我多次跟露露流露出想家的念頭。露露便會(huì)寬慰我：“師姐，我一個(gè)人在中國待了5年，我也很想家，很能理解你，不過你可以把我們都當(dāng)成你的家人，我們都會(huì)對你好的”。每每聽到露露的話，心里都會(huì)安慰了許多。
我和露露也有很多共同興趣愛好，我們都喜歡中國電視劇和中國的古典文化，每每談起這些話題，總有說不完的話。不知不覺間，她已經(jīng)把中國當(dāng)成了自己的第二故鄉(xiāng)。
工作之余，露露也一直致力于中坦兩國友好關(guān)系發(fā)展。2019年7月，由南京鼓樓醫(yī)院組成的專家團(tuán)隊(duì)到桑給巴爾開展“援桑給巴爾宮頸癌篩查”暨“茉莉丁香”項(xiàng)目，2019年12月，江蘇省衛(wèi)生代表團(tuán)到桑給巴爾調(diào)研援桑血防項(xiàng)目，露露承擔(dān)了這些項(xiàng)目的全部翻譯工作。但凡中國人有需要她的地方，就會(huì)出現(xiàn)她熟悉的身影。提及這些事情，我都為她感到驕傲。
就這樣，我們成了親密無間的朋友、知音，工作上能夠默契配合，生活上能夠彼此關(guān)照，在美麗的海島桑給巴爾，我們一起推進(jìn)項(xiàng)目實(shí)施，一起為文化交流貢獻(xiàn)力量，在異國他鄉(xiāng)開啟了一段彌足珍貴的中坦友誼佳話。
作者呂榮英（左）在坦桑尼亞遇到的知音韓露露（右）
在項(xiàng)目部承擔(dān)翻譯工作的韓露露（左一）
評論