2021年5月9日～10日，水電水利規(guī)劃設(shè)計(jì)總院可再生能源標(biāo)準(zhǔn)化管理中心在長沙以“現(xiàn)場(chǎng)+視頻”方式主持召開了《水電工程水溫計(jì)算規(guī)范》（NB/T 35094—2017）Code for Water Temperature Calculation of Hydropower Projects（英文版）（以下簡稱本規(guī)范英文版）送審稿審查會(huì)。會(huì)議由中國電建集團(tuán)北京勘測(cè)設(shè)計(jì)研究院有限公司郭潔譯審擔(dān)任審查專家組組長, 96819部隊(duì)翻譯大隊(duì)郄春生譯審擔(dān)任審查專家組副組長。清華大學(xué)，中國人民解放軍陸軍裝甲兵學(xué)院，水電水利規(guī)劃設(shè)計(jì)總院，中國電建集團(tuán)華東、貴陽、中南勘測(cè)設(shè)計(jì)研究院有限公司的專家和代表參加了會(huì)議。
根據(jù)《國家能源局綜合司關(guān)于印發(fā)2017年能源領(lǐng)域行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)制(修)訂計(jì)劃及英文版翻譯出版計(jì)劃的通知》（國能綜通科技〔2017〕52號(hào)），中國電建集團(tuán)中南勘測(cè)設(shè)計(jì)研究院有限公司承擔(dān)了本規(guī)范英文版翻譯工作。 2020年4月翻譯組完成征求意見稿，經(jīng)廣泛征求意見，收到反饋意見63條。根據(jù)反饋意見，翻譯組對(duì)本規(guī)范英文版進(jìn)行了修改完善，形成了本規(guī)范英文版送審稿，提交本次審查會(huì)審查。
會(huì)議聽取了翻譯組關(guān)于本規(guī)范英文版翻譯主要情況和內(nèi)容的匯報(bào)，與會(huì)專家對(duì)本規(guī)范英文版進(jìn)行了逐章逐條認(rèn)真審查，審查認(rèn)為本規(guī)范英文版翻譯忠實(shí)于原文，符合《國家能源局關(guān)于印發(fā)<能源行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯出版工作管理辦法（試行）>的通知》（國能科技〔2016〕44號(hào)）和《能源行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)英文版翻譯指南》（國家能源局公告2018年第11號(hào)）的規(guī)定，同意通過審查。
評(píng)論